Mr. Punch on the Continong — Reading Companion

(0 User reviews) 572

In Category - Travel Narratives

Authors: Hammerton, J. A. (John Alexander), 1871-1949 [Editor] Digital Source: Project Gutenberg Gutenberg Release Year: 2014 First Publication Year: Not confirmed

Key Word: English wit and humor; English wit and humor, Pictorial; Europe -- Description and travel -- Humor Target Reader: Readers of public-domain and historical texts

Book Edition: Project Gutenberg digital edition Book Language: en

Edition facts

Words 23,952

Reading time 105 min

Text sections 5

The source record for Mr. Punch on the Continong — Reading Companion measures this digital text at 23,952 words, 1 hr 45 min estimated reading time, and 5 detected text sections.

The text analysis averages about 13.9 words per sentence, while the detected sections provide another way to judge how the source is divided.

Project Gutenberg metadata also associates the work with “English wit and humor,” connecting these edition facts with the source record’s subject description.

Source: Project Gutenberg record #45700

A curated collection of Punch magazine's humorous observations on British tourists and Continental travel, featuring cartoons and comic prose from the mid-19th to early 20th century, edited by J. A. Hammerton.

Read the complete public-domain text at its original source.

Read on Project Gutenberg

The volume opens with a full-page cartoon of a steam-launch in Venice, captioned with a dialogue between 'Andsome 'Arriet and Mr. Belleville, who mistakes the Bridge of Sighs for Temple Bar and attributes Byron's 'Our Boys' to the poet. This early exchange sets the tone for the collection: British tourists abroad, confidently misinterpreting landmarks and mangling foreign languages. The editor's foreword, 'Off to the Continong!', notes that Punch's jokes about Continental neighbours are notably good-humoured, lacking the spleen found in French or German comic press of the era. Instead, the target is often the insular English traveller, whose blend of ignorance and self-assurance provides steady material.

The Tourist as Comic Foil

The excerpts repeatedly place the British tourist in situations where their assumptions clash with Continental reality. In one sketch, a provincial tourist asks a German waiter if any horses have died lately, using fractured French ('Chevals morts'), and is unabashed when his joke falls flat. Another scene, 'Consequences of the Tower of Babel', shows a man trying French, German, Spanish, and Italian on a woman at a table d'hôte, only to have her ask in English if he speaks it—to which he replies, 'Hélas! non.' The humour relies on the audience recognising the tourist's limited linguistic reach and the irony of his failed multilingual attempts.

Language Barriers and Broken English

A recurring source of comedy is the mangled English found in Continental notices. The editor includes a Belgian washerwoman's sign offering 'Anglish linge' at '1 sou Shert, cols, soaks, sleep-shert, pokets' and an Italian hotel's announcement that 'the direction of this splendid hotel have bettered himself' and that 'Onclean linens is quick wash'. These are presented as found objects, not invented jokes. The humour derives from the gap between intended meaning and literal absurdity—'No mosquits no parrot no rat' promises a pest-free stay, while 'I eet my hatt' is interpreted as an attempt to use an English catchphrase. The editor's commentary frames these as genuine examples of 'English as she is spoke', adding a layer of documentary amusement.

The Changing Landscape of Travel

Several pieces reflect the impact of modern infrastructure on traditional Continental scenery. A poem titled 'Why We Are So Beloved on the Continent' (though the excerpt is cut) contrasts the pre-railway idyll with the engineer's desecration: 'Where playful kids once blithely skipped... He builds a station.' The speaker declares he will take the train to the summit rather than climb, undercutting the romantic ideal of mountaineering. Another item, 'Roundabout Readings', quotes an advertisement for Ostend that boasts of 'an opulent clientele' and 'dazzling costumes' with 'thousand gems', which the editor dryly notes is the first time 'a similarity to Babel' has been cited as an attraction. The juxtaposition of grand claims and mundane reality is a steady thread.

Social Satire at Continental Resorts

At Monte Carlo, a brief exchange has a Briton observing that one never sees young girls there, to which another replies that the ladies are 'obliged to be trente et quarante to match the tables'—a pun on the card game and the French for 'thirty and forty'. The joke targets both the resort's adult clientele and the speaker's cleverness. In Paris, 'Our Countrywomen in Paris' shows Aunt Jemima paying a cab driver with 'sankont sonteems' (cinquante centimes), mangling the currency as well as the language. These vignettes paint a picture of British tourists abroad as simultaneously gauche and self-satisfied, a type Punch clearly enjoyed skewering.

Readers approaching this collection should treat it as a period piece rather than a travel guide. The humour depends on familiarity with Victorian and Edwardian British attitudes, and the cartoons—though not reproduced in the text—are referenced in captions that often carry the punchline. The editor's framing is minimal, so the excerpts speak for themselves. Pay attention to the recurring motifs of miscommunication, misplaced confidence, and the tension between romanticised travel and its mundane realities. These are the threads that tie the anthology together.

That rainy afternoon, I lingered over Mr. Punch on the Continong, laughing at Victorian travelers grumbling about unfamiliar customs. Their clumsy, earnest attempts to understand foreign lands felt oddly touching. Later, I found myself wondering about Americans doing the same, and somehow landed on Pattie's Personal Narrative, 1824-1830; Willard's Inland Trade with New Mexico, 1825, and Downfall of the Fredonian Republic; and Malte-Brun's Account of Mexico — Key Ideas to Explore. Same bewilderment, different desert.